Publications

Abdikadir M.I, Tschopp R, Ali S.M, Zinsstag J, Pelikan K. Efficiency in transdisciplinary cooperation: the example of the Jigjiga One Health Initiative. trans-kom. 2023;16(1):58-73

Pelikan K, Holste A. Communicative efficiency: introduction to the special issue of trans-kom. trans-kom. 2023;16(1):1-3

Pelikan K, Zinsstag J. Review: African multilingualism and the Agenda 2030. Newsletter Swiss Society for African Studies (SSAS, SSEA, SGAS). 2023(1):39-42

Zinsstag J, Pelikan K, Berger-González M, Kaiser-Grolimund A, Crump L, Mauti S, Heitz-Tokpa K, Bonfoh B, Ali S.M, Abtidon R, Tschopp R. Value-added transdisciplinary One Health research and problem solving. In: Lawrence R.J, ed. Handbook of transdisciplinarity: global perspectives, 333-350. Cheltenham: Edward Elgar Publishing Limited, 2023. DOI: 10.4337/9781802207835

Pelikan K, Abdikadir M.I, Tschopp R, Zinsstag J. Transdisziplinäre Zusammenarbeit impliziert Mehrsprachigkeit. Das Beispiel der Jigjiga University One Health Initiative. In: Weber T,Böhm H, eds. Wissenskommunikation unter Bedingungen von Mehrsprachigkeit, 239-256. Berlin: Peter Lang, 2022. DOI: 10.3726/b19457

Zinsstag J, Hediger K, Osman Y.M, Abukhattab S, Crump L, Kaiser-Grolimund A, Mauti S, Ahmed A, Hattendorf J, Bonfoh B, Heitz-Tokpa K, Berger-González M, Bucher A, Léchenne M, Tschopp R, Obrist B, Pelikan K. The promotion and development of One Health at Swiss TPH and its greater potential. Diseases. 2022;10(3):65. DOI: 10.3390/diseases10030065

Berger-González M, Pelikan K, Zinsstag J, Ali S.M, Schelling E. Transdisciplinary research and One Health. In: Zinsstag J,Schelling E,Waltner-Toews D,Whittaker M,Tanner M, eds. One Health: the theory and practice of integrated health approaches, 57-70. Wallingford: CABI, 2021

Pelikan K, Jeffery R, Roelcke T. ‘The time where the British took the lead is over’: ethical aspects of writing in complex research partnerships. Res Ethics. 2021;17(1):3-22. DOI: 10.1177/1747016120915253

Ballod M, Pelikan K, Roelcke T, Weber T. Transferwissenschaften - gestern und heute: zur Weiterführung und -entwicklung der Reihe. In: Pelikan K,Roelcke T, eds. Information und Wissen - Beiträge zum transdisziplinären Diskurs, 7-16. Berlin: Peter Lang, 2020

Gryszko A,Lammers C,Pelikan K,Roelcke T, eds. DaFFür Berlin : Perspektiven für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache in Schule, Beruf und Wissenschaft: 44. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Technischen Universität Berlin 2017. 101. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2020

Pelikan K, Roelcke T, Weber T. Wissen - Information - Transformation. Umrisse der Transferwissenschaften. In: Pelikan K,Roelcke T, eds. Information und Wissen - Beiträge zum transdisziplinären Diskurs, 17-46. Berlin: Peter Lang, 2020

Pelikan K,Roelcke T, eds. Information und Wissen – Beiträge zum transdisziplinären Diskurs. Bd. 12. Berlin: Peter Lang, 2020. DOI: 10.3726/b15936

Kraft A, Pelikan K, Roelcke T. Didaktische Perspektiven auf Fachkommunikation via Twitter - Deutsch als medienorientierte Fremd- und Fachsprache. In: Wassermann M,Beckers K, eds. Wissenskommunikation im Web – sprachwissenschaftliche und sprachdidaktische Perspektiven. Berlin: Peter Lang, 2019

Kraft A, Pelikan K. Entwicklung theoriegeleiteter Ansätze zur Analyse fachkommunikativer Strukturen auf Twitter unter Berücksichtigung kultureller Perspektiven. In: Antos G,Opilowski R,Jaroz J, eds. Online-Diskurse im interkulturellen Gefüge. Berlin: Peter Lang, 2019. DOI: 10.3726/b15222

Pelikan K, Roelcke T. Theoria cum praxi - modeling specialised communication. Glottotheory. 2019;9(2):147-172. DOI: 10.1515/glot-2018-0010

Pelikan K, Zinsstag J, Jeffery R, Roelcke T. Mawasiliano ya mradi = Wissenschaftssprache(n) in Forschungsprojekten. Bulletin suisse de linguistique appliquée. 2019;109:75-91

Pelikan K. Enhancing and analysing project communication. Berlin: Frank & Timme, 2019

Zinsstag J, Pelikan K, Hammel T, Tischler J, Flahault A, Utzinger J, Probst-Hensch N. Reverse innovation in global health. J Public Health Emerg. 2019;3:2. DOI: 10.21037/jphe.2018.12.05

Pelikan K. Book review. Glottotheory. 2018;9(1):105–109. DOI: 10.1515/glot-2018-0006

Pelikan K, Roelcke T. Theoretical models and specific communication situations in projects. Open Linguistics. 2017;3(1):679-698. DOI: 10.1515/opli-2017-0035

Pelikan K. Improvement through/despite emails: strategic communication within a research project. Glottotheory. 2017;8(1):99-128. DOI: 10.1515/glot-2017-0004

Pelikan K. Transdisciplinary research and education - intercultural endeavours. Glottotheory. 2017;8(2):237-242. DOI: 10.1515/glot-2017-0015

Alnajjar J, Pelikan K, Wassermann M. Zur Rolle von Asymmetrien in interkultureller Projektkommunikation. Glottotheory. 2016;7(2):137-157. DOI: 10.1515/glot-2016-0012

Pelikan K, Waser M. Swiss TPH PhD studies: interplay of knowledge management, quality management and communication. In: Wimmer P, ed. Wissen im Prozess: Beiträge zu den Kremser Wissensmanagement-Tagen 2015, 67-75. Krems: Edition Donau-Universität, 2016

Pelikan K. Ludwig M. Eichinger: Sprachwissenschaft im Fokus. Positionsbestimmungen und Perspektiven. IDS Jahrbuch 2014. Glottotheory. 2016;7(1):101–106. DOI: 10.1515/glot-2016-0009

Pelikan K. Projektsprachengliederung – systematische Analyse eines fachkommunikativen Einzelfalles. In: Zhu J,Zhao J,Szurawitzki M, eds. Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Band 2, 73-78. Bern: Peter Land, 2016

Pelikan K. Jakobs Eva-Maria Daniel Perrin: Handbook of Writing and Text Production. Glottotheory. 2016;7(1):107–109. DOI: 10.1515/glot-2016-0010

Pelikan K. Kommunikation in internationalen Teams − Zum Zusammenspiel von Mehrsprachigkeit und Lingua franca. In: Freundenfeld R,Gross-Dinter U,Schickhaus T, eds. In Sprachwelten über-setzen: Beiträge zur Wirtschaftskommunikation, Kultur- und Sprachmittlung in DaF und DaZ, 97-111. München: Universitätsverlag Göttingen, 2016

Pelikan K. Projektsprachengliederung - systematische Analyse eines fachkommunikativen Einzelfalles. Lingwistyka Stosowana. 2016;18:91-103

Pelikan K, Roelcke T. Is there a project-specific terminology? Considerations focussing a public health project. Fachsprache, 2015;38:2

Pelikan K. Communication needs in science? Access to communication optimisation in an international research project in the area of public health. trans-kom. 2015;8(1):125-143

Pelikan K. Möglichkeiten der Optimierung international Projektkommunikation. In: Grucza S,Alnajjar J, eds. Kommunikation in multikulturellen Projektteams, 199-218. Bern: Peter Lang, 2015

Pelikan K. Public health needs applied linguistics - communication optimisation at an international research project. Trop Med Int Health, 2015;20(Suppl. 1):363-364. Abstracts of the 9th European Congress on Tropical Medicine and International Health, 6-10 September 2015, Basel, Switzerland

Pelikan K. Book review. Glottotheory. 2014;5(2):299–303. DOI: 10.1515/glot-2014-0019

Pelikan K. Verständlichkeit von Wissenskommunikation im interkulturellen Kontext: Projektkommunikation zwischen Bundibugyo, Mumbai und Basel. In: Lutz B, ed. Wissen nimmt Gestalt an : Beiträge zu den Kremser Wissensmanagement-Tagen 2013, 107-116. Krems: Edition Donau-Universität Krems, 2014

Zürn C, Pelikan K. Mitarbeiterkommunikation ist mehr als Informationsweitergabe: die Relevanz einer zielgerichteten internen Kommunikation in Wissenschaft und Wirtschaft. In: Felder E,Müller M, eds. Diskurszukünfte : 10. Jahrestagung des Forschungsnetzwerks "Sprache und Wissen" : Jubiläumszeitschrift, 32-34. Heidelberg: Germanistisches Seminar, 2014