Informazioni per i partecipanti

Il team dello studio SwissLEGIO la contatterà telefonicamente nei prossimi giorni per chiederle se vuole partecipare allo studio. Nel caso decidesse di partecipare organizzeremo un colloquio della durata di circa 45-60 minuti. Durante il colloquio, le faremo domande sulla sua salute, la sua situazione abitativa, le sue attività e le sue abitudini (ad esempio: è stato in vacanza, fa molto giardinaggio, ha animali domestici?). Inoltre, chiederemo al suo medico se sono stati isolati i batteri Legionella dal suo secreto polmonare e (se trovati) li analizzeremo. In futuro, vorremmo ricontattarla per informarci sul corso della sua guarigione.

Ad alcuni pazienti, chiediamo il permesso di raccogliere e analizzare campioni d'acqua, ad esempio dalla cucina e dal bagno di casa loro. Potremo in questo modo confrontare i ceppi di Legionella dell'ambiente con il ceppo di Legionella trovato nel polmone del paziente.

Se dovesse avere qualsiasi domanda o volesse fissare un appuntamento non esiti a contattare direttamente il team dello studio!

I batteri Legionella possono essere trovati dappertutto nell'acqua o nel suolo. Anche se i batteri Legionella si trovano ovunque e quindi molte persone sono in contatto con loro, solo alcune persone si ammalano. Attualmente però, le ragioni per la quale solamente alcune persone si ammalano rimangono ignote. Pertanto, è importante poter confrontare i partecipanti sani allo studio con i pazienti affetti dalla malattia del legionario.

Per questo motivo il team dello studio SwissLEGIO la contatterà telefonicamente nei prossimi giorni, per chiederle se vuole partecipare allo studio. Nel caso decidesse di partecipare allo studio organizzeremo un colloquio della durata di circa 45-60 minuti. Durante il colloquio, le faremo domande sulla sua salute, la sua situazione abitativa, le sue attività e le sue abitudini (ad esempio: è stato in vacanza, fa molto giardinaggio, ha animali domestici). Ad alcuni partecipanti chiederemo il permesso di raccogliere e testare campioni d'acqua dalla loro cucina e dal loro bagno. I risultati aiuteranno a capire meglio dove si trovano i batteri Legionella nell'ambiente e a confrontarli con i batteri Legionella che possono causare la polmonite.

Il suo contributo ci aiuterà a capire meglio dove si trovano i batteri Legionella nell'ambiente e a confrontarli con i batteri Legionella che possono causare la polmonite.

Se dovesse avere qualsiasi domanda o volesse fissare un appuntamento non esiti a contattare direttamente il team dello studio!

Parlerà prima con un membro dello staff di SwissLEGIO per telefono. Questo ci permetterà di discutere nuovamente i requisiti di ammissibilità allo studio e di spiegarle il processo dello studio. Successivamente, fisseremo una data per il primo colloquio insieme a Lei. Il colloquio può svolgersi in un luogo di Sua scelta. Il giorno del colloquio, saremo lieti di ripassare con Lei gli obiettivi dello studio, la procedura e i suoi diritti e doveri in dettaglio e di rispondere a qualsiasi domanda Lei possa avere. Le chiederemo quindi di firmare una dichiarazione di consenso alla partecipazione allo studio.

Se Lei è d'accordo, potremmo ricontattarla dopo questo colloquio iniziale per (i) chiederle il consenso di raccogliere campioni d'acqua a casa sua e (ii) chiederle di nuovo informazioni sul Suo percorso di guarigione in una data successiva.

Non è quindi obbligato a recarsi in nessun momento presso la sede di Swiss TPH durante lo studio.

Se le è stato chiesto di partecipare da Swiss TPH o dal Suo medico, allora la risposta di solito è sì! Se ha più di 18 anni, vive in Svizzera, non ha pernottato in un ospedale e non è stato in vacanza per più di sette giorni nelle ultime due o tre settimane, è idoneo alla partecipazione. Una collaboratrice/un collaboratore di SwissLEGIO sarà lieta/o di discutere i criteri di ammissibilità ed esclusione nuovamente con lei per telefono (+41 61 284 88 50) o via e-mail (info.swisslegio@swisstph.ch).

Anche se le autorità cantonali sono a conoscenza del nostro studio, le loro indagini sono indipendenti dal nostro studio. Saremmo quindi molto lieti se lei continuasse a partecipare al nostro studio nonostante abbia già risposto a un primo sondaggio delle autorità cantonali.

Se ha domande sulle differenze tra il sondaggio delle autorità cantonali e il nostro studio, non esiti a contattare il nostro team di studio (telefono +41 61 284 88 50; e-mail: info.swisslegio@swisstph.ch).

Siamo consapevoli che ci vuole tempo per riprendersi dalla malattia del legionario. Il nostro team SwissLEGIO è consapevole del fatto che potrebbe non essersi ripreso completamente. In linea di principio è possibile partecipare più tardi. D’altro canto però, prima partecipa, meglio è. Nel caso di infezioni causate da Legionella, è importante essere in grado di scoprire il più rapidamente possibile dove si è stati potenzialmente infettati ed in seguito raccogliere campioni d'acqua lì. Inoltre, Le chiederemo cosa ha fatto nelle due settimane prima di ammalarsi. Prima le faremo queste domande e più facile sarà per Lei ricordare. Pertanto, apprezzeremmo la Sua partecipazione tempestiva.

Lo staff di SwissLEGIO è consapevole del fatto che potrebbe non essersi ancora ripreso completamente e naturalmente ne terrà conto durante il colloquio. Può fare una pausa in qualsiasi momento durante il colloquio o annullarlo e continuarlo un altro giorno. Nel caso lo volesse, può tranquillamente farsi sostenere da un familiare durante il colloquio. Inoltre, la contatteremo solo se il suo stato di salute è stato valutato da uno specialista e un colloquio è giustificabile da un punto di vista medico.

I suoi dati sono rigorosamente protetti dalla legge svizzera ed europea e ci assicuriamo di seguire accuratamente tutte queste norme. Durante la raccolta dei dati i suoi dati vengono codificati. Codificare significa che tutti i dati che potrebbero identificarla (nome, data di nascita, ecc.) vengono cancellati e sostituiti da un codice. Le persone che non hanno accesso a questo codice non possono quindi trarre alcuna conclusione sulla vostra persona. Tutti i membri dello staff di SwissLEGIO sono anche vincolati al segreto professionale.

Uno studio di caso-controllo inizia con l'identificazione delle persone con la malattia di interesse ("casi") e un gruppo di controllo adeguato di persone senza la malattia ("controlli"). In questo studio i pazienti affetti da malattia del legionario sono i nostri casi, i partecipanti sani della popolazione generale sono i nostri controlli. Confrontando i casi e i controlli miriamo ad identificare i fattori di rischio che possono essere associati alla malattia del legionario.

Siamo felici di rispondere alle sue domande sullo studio SwissLEGIO per e-mail (info.swisslegio@swisstph.ch) o telefono (+41 61 284 88 50). Saremo lieti di poterla aiutare.

Saremo lieti di informarla sui risultati del nostro studio. Ci scriva una e-mail (info.swisslegio@swisstph.ch) o ci chiami (+41 61 284 88 50) per darci i suoi dati e la informeremo sui risultati.

La preghiamo di consultare l'opuscolo informativo che le è stato inviato insieme ai risultati. Lì troverete alcuni suggerimenti su come potete procedere. Potete sempre contattare il team dello studio SwissLEGIO se avete bisogno di aiuto per capire i risultati o se volete che vi mettiamo in contatto con uno specialista per ulteriori indagini (e-mail: info.swisslegio@swisstph.ch o telefono: +41 61 284 88 50)

Si prega di notare che il team di studio non è autorizzato a fare ulteriori valutazioni al di fuori dello scopo del progetto di ricerca. La ringraziamo per la sua comprensione.